About this blog

This Blog is named after an ancient gnoseological riddle which hints hidden, disseminated, omnipresent wisdom.
I invite you to search, listen and observe with me for "the word of tree, whisper of stone, and humming together of the abyss and stars."


Adveniat Regnum Tuum - Your Kingdom Come

The Lord's Prayer in Luke from Codex Sinaiticus

When I am reading and translating the New Testament (the Greek Bible) I like to use a method which is called dynamic equivalence. That is an approach in which we are not translating word for word, but rather trying to capture the original meaning and intention. Let us now try this method and translate the Lord’s Prayer from the socio-economic context of the first century Palestine into our modern American idiom. What prayer would Jesus teach his disciples in our days?

 Loving God of the highest authority.

I translate “loving God” because “father” has now way too patriarchal of an aftertaste. On the other hand Heavenly Parent of some translations is way too familial. In the first century “father” was a figure of authority. Loving God seems to me like a reasonable balance between familiarity and respect.

 May what you stand for be the measure for everything.

That is my attempt to convey and translate to modern idioms the concept of holiness and divine kingdom.

 May the world be shaped as your love will have it.

Translating a petition which asks for the divine rule(divine will) to come from Heaven down to Earth.

Preserve for us and future generations enough for everyone to live:
with fresh air to breathe, clean water to drink, a blue planet to inhabit.

In the Ancient Near East devastating famines were a regular occurrence and for many people in Jesus’ times their food security was a daily concern.
In our world the food security is also a painful reality, but is caused and simultaneously overshadowed by a human caused environmental devastation.

 May our society be organized fairly, without anyone crushed by debt or need.

The original text clearly spoke about the debt-forgiveness. All other words (sins, trespasses etc.) strive to translate Greek OFEILÉMA (likely the original Aramaic root HWB) which was debt/obligation/anything owed. This is my attempt to provide idiomatic meaning of forgiveness of debts within the context of social justice.

Let the police and courts treat people justly,
regardless of their class, nationality or race.

The original text requested a protection from “being handed over to judgement/trial” either to the corrupt Jewish(Herodian) authorities or even more probably to the occupying Roman power - those were the evil powers of those days. In our times when, prisons are disproportionally filled with black men, the poor and the mentally ill, I believe ours is an accurate contextual translation.

With thanks we now submit ourselves under your bright and loving rule for ever.
And together we say - So be it!

The closing doxology is not biblical and I took freedom to translate it from the broader Greek context translating “kingdom, power and glory” and final Semitic “amen”.

And so here is our translation of the Lord’s Prayer. In Advent Season let us to stop and think about and hopefully also act to bring about the coming (advent) of the divine justice from the ideal world (heaven, divine realm) to our daily lives.

Loving God of the highest authority:
May what you stand for
be the measure for everything.

May the world be shaped
as your love will have it.

Preserve for us and future generations
enough for everyone to live:
with fresh air to breathe,

clean water to drink,
and a blue planet to inhabit.

May our society be organized fairly,
without anyone crushed by debt or need.

Let the police and courts treat people justly,
regardless of their class, nationality or race.

With thanks we now submit ourselves
under your bright and loving rule for ever.

And together we say – Let it be so! 


Homily on different translations of the Lord's Prayer  can be found here: Praying Lord's Prayers


Ugaritic Yom Kippur

Among religious texts from Ugarit is also a beautiful and deeply meaningful liturgy of communal penitence. It is a Canaanite, pagan, Late bronze version of Yom Kippur now known refered to as KTU 1.40. Thus this liturgy is more than three thousand years old and easily predates anything we have in the Bible by hundreds of years.

            In that liturgy, sons of Ugarit, citizens and resident aliens, government, including the vizier, and the king beg forgiveness from a long list of social, national, and ethnic groups. They beg forgiveness for whatever might compromise their integrity in relationships with the Qatians, the Dadmians, the Churians, the Hettites, the Cypriots, the Hebrews, all the subjects, all the poor, all the refugees, by their anger, impatience, any transgression, for any missteps in sacrifices or dues. (Some of it is conjecture, but the intention of this liturgy is clear.)   

            And these petitions by men are followed word-for-word in an almost absolute parity by petitions from daughters of Ugarit, including the Queen and her court.

            The clay tablet with this liturgy is unfortunately broken and badly damaged, but these petitions were clearly repeated a number of times with different sacrifices. From what we can guess, at least three times for sons of Ugarit and three times for daughters of Ugarit.

            I find this bronze age liturgy moving and deeply meaningful. Just imagine in our own times that instead of the self-congratulatory and boastful State of the Union Address we would have this tradition of an annual national holy day of repentance in which the president, all the secretaries, all the dignitaries and supreme court justices would come together and lead the nation in repentance doing nothing but humbly asking all the poor, the homeless, the immigrants, all the racial, national, cultural or gender minorities, all the international partners and enemies, expressing sadness and asking for forgiveness! Not once, not twice but six times and possibly the seventh time for good measure. And afterwards they would personally serve the people a lavish meal paid from their own pockets.


These are the ancient pagan roots of the biblical day of Atonement, and the Jewish Yom Kippur until today. And quite likely something you might not know about the Bible and the biblical roots and background.


Join us this Sunday - we will talk about atonement and what the medieval church and after them the fundamentalists until now did and still are doing to the concept of repentance by developing atrocious dogma of substitutionary atonement. We will reject this harmful and blasphemous dogma and will seek more hopeful and healthier alternatives.


Video clip version can be watched here: https://youtu.be/M488DnmNXQo


God against censorship

American white evangelicals have been recently up in arms, yelling at teachers and being rude at school board meetings, attempting to ban books from classrooms and school libraries, demanding gagging orders forbidding teachers to talk about race or LGBT issues. Dozens of innocent books have been banned.
     And it did not stop at school boards! There are now more than 150 legislative bills introduced in 38 states of our union that attempt to censor what teachers are allowed to say or teach in their classrooms.
      It is quite upsetting but also mildly amusing coming form specifically those groups. How come these racist fundamentalists don’t know their bibles? Or are they just hypocrites and their “Christianity” is just a cloak for bigotry and racism? In the Bible there is a story about censorship with a lesson they certainly should hear and learn.
      In Jeremiah 36 we hear how scribe Baruch wrote down Jeremiah’s prophecy King Jehoiakim, probably unable to read, asked it to be read to him, and as they were reading it, the king would use his knife and cut it and burn it piece by piece until he burned the entire scroll. King thought, that was the end of it.
      But God commanded Jeremiah: Get another scroll and write in it all the words that were in the original burned scroll. And so Jeremiah took another scroll and gave it to his scribe, and he dictated and Baruch recorded all that has been burned. Only this time, it has been substantially expanded!
     So here you have it! The Bible itself is teaching that burning books and censorship are impotent and futile. And that is something you might not know about the bible. And that is also good news for all freedom loving people everywhere. Freedom loving, free consciousness loving, free spirit loving, freedom of speech loving. And for us in our current context there is reassurance to fight back censorship. Any racist attempts to censor black history will NOT succeed.

And if you read this far: there is another interesting biblical exegetical aspect and theological insight.
     The story about the burning of a prophetic scroll from Jeremiah 36 has a close antipodal parallel in the 2 Kings 22 in a story about the discovery of the Torah scroll in the temple supposedly at the time of king Josiah.
     Modern scholarship suspects that both these stories are in fact much later literary fictions. They required certain conceptual and mentality preconditions among the authors as their audience. It could have been written and made sense to the readers only after they encountered and became familiar with the Babylonian legal tradition and especially after they experienced the Persian administration relaying on written documents.
     The Persian setting - after the time of Ezra, Nehemiah - is to me the terminus post quem and possibly a much later moment for creation of these literary fictions. They are two complementary parts of the same biblical sermon teaching something similar to this - When encountering a challenging, uncomfortable writing – we all can chose – do we want to be like Josiah embracing the text and learning from it or do we want to be like Jehoiakim burning it?
     Recognizing this connection and dating this dual sermon to the Persian period or even later makes this argument only stronger and more plausible. This late Persian, and possibly even Hellenistic homily about two approaches to the challenging message is another aspect you might not know about the Bible. It might be a literary fiction but at the same time a powerful encouragement not to burn, ban or censor uncomfortable books but to study them and take them seriously.


Was Jesus illiterate?

Mapping the US book deserts.
A percentage of homes with at least 100 books.
Interactive map can be found here.

Video version of this blog can be found here on YouTube.
Scholars and theologian are all but unanimous that Jesus and his Galilean disciples were almost certainly unable to read or write. But please, note that I did not call them illiterate! That would be a gross misrepresentation of their reality. Modern scholarship calls such people nonliterate.
            There is an important distinction between illiterate and nonliterate. Illiterate are people who had opportunity to learn reading and writing and yet had never done so. Meanwhile nonliterate persons are those who never had the chance to learn these skills because they lived in a society where hardly anyone could read or write. Such a setting is being described as preliterate society.
            In our world and time illiteracy often comes with a stigma, a value judgement about the person’s mental acuity. In the preliterate society inability to read and write was common and did not come with such a stigma.
            Literacy all around the Ancient Mediterranean world was about 5%. And our best estimates of literacy among the Jews living in Palestine (from Judea to Galilee) was hardly any larger. And those literate were members of an elite class, who almost certainly did not live in a Galilean rural hamlet like Nazareth. The setting of Jesus’ movement was indeed an oral,  preliterate society. And Jesus and his disciples’ inability to read did not mean they were stupid.
            On the contrary, anthropologists tell us that nonliteracy gave people some unique and special faculties. Preliterate oral cultures had a phenomenally better narrative memory. From my study of Hawaiian history and culture I am aware of early missionaries in Hawai’i reporting with  astonishment the ability of nonliterate locals to reliably memorize entire biblical books. And that has been reported all over the world.            Mental capacities of nonliteral peoples are not hindered by literacy. Their intellect is not under the spell of the written. They have a different, intuitive, and broader, more holistic, perception of reality.
            In addition and interestingly, to my best knowledge, all the main world religions were born in this twilight zone of literacy, inspired by nonliterate founders, and only later scriptualized - written down. In fact if Jesus and his first Galilean disciples were literate, it would had been a highly irregular and hence suspicious.
            The very fact that Jesus and his first disciples were nonliterate, the fact that there was a period of oral transmission, the fact that the Bible was written only about a generation or two later, all of it is an important factor which we normally do not fully appreciate but which was a contributing reason that we have Christianity and our New Testament Bible.  And that is something you might not know about the Bible.  
Join us this Sunday when we will discern and contemplate the only one New Testament story about reading Jesus (Luke 4:16ff). It might be a wishful projection of a highly educated evangelist, but exactly as a projection it still contains a beautiful and powerful message of divine love and respect for everyone, and especially for those left out and forgotten.


Revolution in Heaven

Nine classes of angels in three spheres depicted in a medieval manuscript.

Have you heard about the revolution in heaven? Have you heard how Jesus overthrew the heavenly hierarchy?

     First I need to explain the angelic hierarchy. The ancient polytheistic peoples were familiar with the notion of the divine court. Greeks situated it on Mt. Olympus. North West Semitic people looked up to Mt. Zaphon (modern Jebel Aqra). Of course the Hebrew Bible knew about Zaphon but there are also signs that Mt. Sinai, Mt. Zion or occasionally other mountains might play a similar role.

            A deepening process of monotheisation under the prophets like Isaiah or Jeremiah led to less interest in the divine court. But then, it found its way in again during the late biblical period under the influence of apocalyptic writings such as Ezekiel or Daniel. In this stage, what used to be deities were replaced with throngs and retinues of angels. The angelic hierarchy was imagined and structured according to Hellenistic Royal Courts. Later the rabbis organised angels into no less than 10 classes or ranks. But the Jewish angelic hierarchy stayed rather fluent and even a little chaotic. For instance different cabalistic schools could have one class of angels, for instance Seraphim, in the highest rank as well as lowest rank and anything in between, depending on the author.

            Roman Catholic medieval Scholasticism put angels in better order, probably inspired by needs of the medieval feudal church. Angels were organised in three large spheres and nine different classes. The highest sphere was for angels who were constantly in the presence of the divine and never left. Beneath them was the intermediary sphere of angelic functionaries mediating divine commands to the lower angelic sphere. The lowest angelic sphere was charged with execution of divine orders. Here were patrons of nations and royal houses, here were archangels in the second lowest class. Lower were only regular angels and the lowest of lowest of angels were the personal guardian angels, the blue collar angels, angelic proletarians. 

            Angelic hierarchy thus reflected medieval feudal structures of power but also represented the general human desire for order in the hierarchy of power. Image of heaven in Roman Church reflected medieval feudalism, in the Biblical times it reflected Hellenistic courts, among early Jews and pagans Zaphon, Sion or Olympus were perceived like Bronze Age royal palaces. (In heaven it was as it was on earth. When you think about it, it was the very opposite of one of the petitions of the Lord's Prayer.) 

            And then, Jesus, as was his well-established practice, turned this all upside down in one sentence.  Matthew 18:10 in my loose rendition - Don’t even think to disregard and neglect the powerless, I tell you, their guardian angels have direct access to God. (My loose translation.)

            The lowest, worldly, working angels, that angelic proletariat has direct access to God! That is revolution in heaven. As if Jesus said, Stop projecting your human corrupt power structures to heaven! Rather, change your human structures according to the egalitarian heavenly model which I bring and preach to you. 

            That is what I call the revolution in heaven. The overthrow of imaginary heavenly hierarchy and by the way the utter abrogation of heavenly and earthly feudalism or any other abusive power structures which humankind is so eager to create and recreate.

            The first are last and last are first in heaven! And the first will be last and the last will be first in bright divine future. And you should start living it out now.


And that is something you might not know about the Bible and Jesus’ radical angelology.


Video version of this article can be found on Rutgers Church YouTube

And here it is being explained to children in virtual Children Message